Música nos EUA em disco e show

Canções exaltam atos de vingança

   Por mais de 100 anos, os membros da máfia calabresa vêm cantando essas canções em festas que celebram a admissão de um novo integrante, a libertação de um membro da prisão ou, particularmente, algum ato bem-sucedido de vingança. As canções são acompanhadas de letras que usam palavras da gíria da máfia e expõem seu código sangrento de honra e respeito. ''Quem tomar a liberdade de desprezar suas tarefas, eu matarei como um animal'', diz uma canção. ''E se alguém se atrever a falar, eu afiarei a minha faca.''

   A despeito das questões na Itália sobre a legalidade da distribuição e execução das músicas que glorificam a máfia, essa forma pouco conhecida e sangrenta de sonoridade continua a atrair o público local e deve fazer sua estréia americana com o lançamento de um CD intitulado Il canto di malavita e um show realizado por Siclari e seus músicos.

   Com a divulgação do álbum nos EUA agendado para o próximo mês, a música que provocou a ira de muitos críticos na Itália já preocupa organizações ítalo-americanas, que temem a glorificação do comportamento mafioso. O CD já se encontra disponível em muitos países da Europa, mas nenhuma gravadora italiana concordou em divulgá-lo por temer reações ao conteúdo.

   ''A gravadora nos chamou e perguntou se víamos algum problema no lançamento do CD. Respondi que teríamos sérios problemas'', diz Dona De Sanctis, vice-diretora executiva da Ordem dos Filhos da Itália nos EUA, organização filantrópica para ítalo-americanos. ''Isso é, a princípio, uma tentativa grosseira de ganhar dinheiro com o caso de amor que a América mantém com o mito da máfia. Se o CD recebesse outro nome, eles sabem que não venderiam nada. Essa não é uma tentativa de mostrar às pessoas as tradições do Sul da Itália.''

   Muitos na Calábria, e não apenas as famílias do crime, discordam. ''Essa é uma tradição que está presente em nossas vidas'', diz Don Pino Strangio, diretor do Santuário Madonna della Montagna em Polsi, uma capela para a Virgem que é um dos lugares sagrados na Calábria. ''As canções são feitas não para glorificar a máfia, mas para falar sobre valores que muito importantes para nós.''

   Francesco Sbano, que compilou o CD Canto di malavita, explica: ''Quero que as pessoas falem da Calábria no seu contexto cultural, para que entendam por que a máfia nasceu no Sul da Itália e por que se tornou ruim.'' (© JB  Online)