Ernesto Perez

   Terni, Itália - O comediante italiano Roberto Benigni, premiado com o Oscar de melhor filme estrangeiro em 2000 por A vida é bela, começou a rodar na semana passada sua anunciada nova versão cinematográfica do clássico Pinóquio, de Carlo Collodi.

   Benigni trabalha no mesmo estúdio de Papigno (localizado em Terni, no centro da Itália) em que rodou seu multipremiado filme sobre o Holocausto, criado por ele usando uma velha fábrica abandonada de produtos químicos, onde se realizará toda a filmagem.

   O diretor, como é seu costume, reservou para si o principal papel masculino, enquanto sua mulher, a atriz Nicoletta Braschi, terá a seu cargo o único papel feminino, o da fada Turquina.

   Um velho comediante napolitano da escola de Eduardo de Filippo, Carlo Giuffrè, será Gepeto, o velho carpinteiro que cria um boneco de madeira ao qual uma fada dará o sopro vital com a promessa de nunca dizer mentiras, sob pena que o nariz crescesse.

   Outro comediante famoso do cinema italiano, Lando Buzzanca, será o saltimbanco Mangiafuoco, enquanto Max Cavallari e Bruno Arena interpretarão os personagens do Gato e a Raposa, que enganarão Pinóquio e lhe roubarão dinheiro.

   O Grilo Falante, que acompanha Pinóquio em suas aventuras, será encarnado por Beppe Barra, ator e cantor da escola napolitana que se tornou famoso nos anos 60 com a Nova Companhia de Canto Popular, que renovou a antiga música folclórica do Sul da Itália.

   Esse será um dos filmes mais caros da história do cinema italiano, produzido pelos mesmos responsáveis pelo sucesso A vida é bela. A equipe técnica também será a mesma: Vincenzo Cerami e Benigni, roteiristas; Danilo Donati, assíduo colaborador de Pier Paolo Pasolini, figurinos e cenografia; o compositor Nicola Piovani, ganhador do Oscar por A vida é bela; e o fotógrafo Dante Spinotti.

   A rodagem durará quatro meses e será secreta. A estréia na Itália está prevista para dezembro de 2002, enquanto que no resto do mundo a data será definida pela distribuidora americana Miramax Films, que detém todos os direitos de distribuição fora da Itália.

Ênfase ao humor

   Benigni não fez muitas declarações, limitando-se a receber a visita do bispo de Terni, Vincenzo Paglia, que abençoou os estúdios. Benigni disse que no personagem de Pinóquio e em algumas páginas do livro de Collodi notou uma certa semelhança com os Evangelhos, mas sem especificar se essa suposta semelhança estará presente no roteiro e no filme concluído.

   Ele também antecipou que, ao contrário de versões anteriores de Pinóquio, feitas tanto para o cinema como para a televisão, sua versão dará ênfase aos momentos humorísticos e não aos truculentos, como a morte do boneco ou aquele ambientado no ventre da baleia.

   O livro de Collodi (pseudônimo de Carlo Lorenzini), publicado em 1881, se tornou em pouco tempo um dos grandes clássicos da literatura infantil, em todo o mundo. Fora o igualmente clássico desenho animado de Walt Disney de 1940, existe uma minissérie televisiva italiana de Luigi Comencini, com Nino Manfredi (Gepeto) e Gina Lollobrigida (a Fada), de 1972, e um filme americano de marionetes de Steve Barron, de 1996. (Ansa) (Paraná Online)