Versão americana de "Três Homens em Conflito" é
restaurada para se aproximar da original
PEDRO BUTCHER
CRÍTICO DA FOLHA
Disse Quentin Tarantino, em
mais uma de suas sérias piadas referenciais, que existem dois tipos de
pessoas no mundo: as que viram e as que não viram "The Good, the Bad and
the Ugly" (1966), do cineasta italiano Sergio Leone.
A frase, na verdade, recria o
bordão de Tuco, o vértice "feio" deste faroeste triangular que, no
Brasil, perdeu a ótima alcunha de "O Bom, o Mau e o Feio" para um
insosso "Três Homens em Conflito". Aqueles que ainda pertencem ao time
dos que não viram já podem passar para o outro lado assistindo à ótima
edição dupla que está saindo em DVD.
Em "Kill Bill", Tarantino
mostrou veneração por Leone com referências explícitas ao seu estilo na
seqüência do violento casamento da noiva.
Leone foi o maior gênio deste
gênero híbrido e politicamente incorreto que, não por acaso, foi
pejorativamente batizado de faroeste-espaguete (quer coisa mais
irritante aos defensores de culturas nacionais puras do que um "western"
não-americano?).
Como bem explica o crítico
Richard Schiekel na faixa de comentários deste DVD, o cineasta italiano
deu nova vida a um gênero decadente ao transformá-lo em ópera,
alternando grandes trechos sinfônicos e coro (as paisagens amplas e
profundas que marcam seus filmes) a belas árias (os closes).
Leone rodava seus faroestes na
Itália e na Espanha, em paisagens semelhantes às do Oeste americano.
Chamava atores subestimados ou em ascensão em Hollywood para os papéis
principais e preenchia o restante do elenco com atores europeus ou
não-profissionais locais.
Filmava simultaneamente em
inglês e italiano. A versão de "Três Homens em Conflito" que chega por
aqui é a americana, restaurada e estendida para se aproximar ao máximo
da italiana "Il Buono, il Brutto, il Cattivo" (no lançamento americano o
filme teve suas três horas violentamente cortadas pelo distribuidor).
Além de ser um dos trabalhos
mais inspirados de Leone, "Três Homens em Conflito" mostra a gênese da
criação da persona silenciosa e obscura de Clint Eastwood, jovem ator
que topou a aventura de filmar faroestes na Itália e que, mais tarde,
como cineasta, refletiria essa influência européia.
O filme traz, ainda, o
impressionante Lee van Cleef no papel do "mau" e o absolutamente genial
Eli Wallach como o "feio" Tuco.
O segundo DVD traz dois bons
documentários complementares sobre Leone, um sobre o processo de
restauração do filme, outro sobre o autor da trilha, Ennio Morricone, e
ainda "O Homem que Perdeu a Guerra Civil", sobre um dos personagens que
inspiraram o pano de fundo do filme, a Guerra Civil Americana.
Três Homens em Conflito
The Good, the Bad and the Ugly
Direção: Sergio Leone
Produção: Itália, 1966
Lançamento: MGM Home Entertainment
Quanto: R$ 47,50
(©
Folha de S. Paulo)
