ROBERTO NICOLATO

   Italo Calvino, Luigi Pirandello, Alberto Moravia e Eugenio Montale. Dá para contar nos dedos os escritores italianos conhecidos do público brasileiro, em que pese a grande contribuição dos imigrantes, vindos da Itália, na formação cultural do Brasil.

   Demorou muito, mas felizmente esta lista começa a ser ampliada com o lançamento, desde março deste ano, da Coleção Letras Italianas, pela editora paulista Berlendis & Vertecchia. Ao todo, já foram publicados 11 volumes de uma produção que se situa entre o período da Unificação e a Segunda Guerra Mundial.

   Os autores da coleção foram escolhidos por regiões - até agora representadas pela Sicília, Piemonte e Friulli Venezia Guiulia – e, em sua maioria, estão sendo publicados pela primeira vez no Brasil. "E com exceção de Cenas da Vida Siciliana, de Giovanni Verga, todos os textos são inéditos no país", segundo informa o editor-adjunto da Berlendis, Bruno Berlendis.

   São romances, novelas e contos de autores consagrados, como Pirandello e Italo Svevo, ou que por muito tempo ficaram do lado de fora do panteão oficial de grandes nomes da literatura italiana.

   Pirandello comparece no terceiro volume da coleção com O Velho Deus, uma das 280 novelas escritas pelo autor, num trabalho que levou mais de 14 anos para ficar pronto. A pretensão do escritor era escrever uma novela para cada dia do ano.

   Segundo Bruno Berlendis, o objetivo da coleção é oferecer tanto a um público específico – que já de longa data mantém contato com a literatura italiana - quanto ao leitor comum, o acesso a traduções bastante criteriosas sobre a produção de escritores italianos no século XX.

   Os livros são precedidos de um breve ensaio que procura situar o autor no seu momento histórico, e o livro no contexto geral da obra. Outra característica importante é o tratamento gráfico. Os volumes são ilustrados com retratos do autor ou desenhos feitos por profissionais do gabarito de Paulo Pasta, Luiz Baravelli, Hebe de Carvalho, Paulo Monteiro, entre outros.

   O elo de ligação que a família Berlendis mantém com a Itália tem facilitado a seleção das obras que compõem a coleção que nos próximos números traz autores das regiões de Roma e Milão. A editora Berlendis foi criada há cerca de 20 anos por Donatella Berlendis e se firmou no mercado brasileiro com a publicação de livros de arte para criança.

   Os livros que compõem a Coleção Letras Italianas trazem a marca da diversificação, tanto com relação aos tipos de narrativas como na temática abordada. E como foram selecionados por região da Itália, há de certa forma a tentativa de fornecer um pano de fundo cultural, segundo explica Bruno Berlendis.

   Em alguns autores, essa percepção não salta aos olhos à primeira vista; em outros o diálogo é muito forte com as tradições regionais e o próprio movimento unificador. Um exemplo é Giovanni Verga, um expoente do movimento veríssimo, que aborda em Cenas de Vida Siciliana uma visão da Sicília que a Itália continental ignorava.

   Outro escritor siciliano, mundialmente conhecido e que comparece na coleção, é o aristocrata Giuseppe Tomasi di Lampedusa, com Os Contos, dos quais se destaca "Recordação da Infância" (1955), que precedeu a redação do romance Gattopardo, também de sua autoria, e que foi publicado em 1958.

   O romance de Lampedusa deu origem ao filme O Leopardo, de Luchino Visconti. O diretor italiano, inclusive, recorreu às indicações contidas no conto "Recordação da Infância" para completar algumas cenas do filme.

   A colaboração dos escritores para arte cinematográfica italiano é inegável. Do livro A Escuridão e o Mel, de Giovanni Arpini, que integra a Coleção Letras Italianas, foi feita a adaptação do filme Profumo di Donna (1974), dirigido por Dino Risi. Em 1992, o filme ganhou uma versão holywoodiana estrelada por Al Pacino, que ganhou um oscar por sua interpretação. Os dois filmes foram apresentados no Brasil com o nome de Perfume de Mulher.

   Da região de Friuli, Venezia Guiulia, chega ao leitor a obra Argo e seu Dono, que reúne oito contos de Italo Svevo, autor do conhecido romance A Consciência de Zeno, já publicado no Brasil. Os contos testemunham diversas fases e problemáticas do trabalho narrativo de Svevo, considerado como um escritor fin-de-siècle, mas que antecipa temas que estarão presentes na produção literária do século 20.

   O conto homônimo ao título da obra de Svevo é uma preciosidade, um texto singular e sensível; em determinado momento tem como narrador um cão versado em filosofia. A obra de Svevo foi incompreendida na sua época, criticada inclusive por conter uma linguagem descuidada. Mas o escritor felizmente foi descoberto na metade dos anos anos 20 por autores como Bazlen, Joyce e Larbaurd, que ressaltaram a qualidade do seu estilo.

   Outro destaque da coleção é A Dupla Noite das Tílias, de Carlo Levi, um escritor pouco conhecido no Brasil e que faz algo que se aproxima do ensaio e reportagem sobre uma viagem à Alemanha no pós-Guerra.

   Os próximos títulos da Coleção Letras Italianas, que devem sair no começo de 2002, trazem textos de Dacia Maraini, Andrea de Carlo, Ennio Flaiano, Vincenzo Consolo e Fernanda Pivano. (© Gazeta do Povo)