Como todos os títulos da Berlendis & Vertecchia, esse lançamento prima pela qualidade gráfica e pelo apuro visual. Impresso na Itália em papel especial, com capa dura e sobrecapa em cores, desenhada pelo próprio Buzzati, autor também dos maravilhosos desenhos em cores e das inúmeras vinhetas gráficas apresentadas no volume, o livro é um sofisticado exemplo de adequação entre qualidade literária e refinamento visual.

   A fábula de Buzzati narra as aventuras de um grupo de ursos que, acossados pela fome e pelo frio de um inverno rigoroso, decidem deixar seu refúgio protegido nas montanhas e invadir a planície onde vivem os humanos. A decisão é apoiada por Leôncio, rei dos ursos, que aproveita a invasão para buscar seu filho Tônio, capturado por dois caçadores nas antigas montanhas da Sicília.

   Escrita ao tempo da II Guerra, a narrativa fala de grandes batalhas, descritas realisticamente, entre bons e heróicos ursos e os homens do cruel Grão-Duque, tirano que tem muito em comum com os responsáveis pela catástrofe bélica que ocorria na Europa. Esta é apenas uma das várias coincidências e alusões que remetem ao conflito real. O livro de Buzzati, porém, não deve ser entendido apenas como uma parábola da guerra mundial.

   Segundo afirma a professora Francesca Lazzarato no ensaio que encerra a edição brasileira, A Famosa Invasão... apoia-se em uma estrutura narrativa típica das fábulas européias e Buzzati cria com maestria um atmosfera fantástica, graças a algumas escolhas felizes, como a colocação da história em um tempo remotíssimo e lendário, numa Sicília absolutamente inventada e estranha, que faz pensar nos cenários dos irmãos Grimm, de Bechstein e da fábula nórdica em geral.

   Como fábula que é, a narrativa tem um fundo moral. Mas alguns dos temas do universo literário de Dino Buzzati estão presentes: o exército e a vida militar, as montanhas, as grandes cidades como corruptoras dos valores humanos, o bestiário, o homem e a natureza. A Famosa Invasão dos Ursos na Sicília rompe com os limites tradicionais das histórias infanto-juvenis e transforma-se, ainda nas palavras da professora Lazzarato, em "um livro para todos".

   Dino Buzzati é um dos mais importantes escritores italianos do século XX. Foi também dramaturgo, pintor, poeta e crítico de música e de arte, tendo colaborado regularmente com grandes jornais italianos. (© Paraná-Online)